8 июня 2013 года в семинарском храме преподобного Серафима Саровского впервые в Ростовской области состоялась Божественная литургия с сурдопереводом. Богослужение было совершено специально для людей с нарушениями слуха, которые в этот день по приглашению Донской Духовной семинарии пришли в храм. Для многих из них это было первое посещение храма и присутствие на литургии. Богослужение совершил клирик храма, преподаватель ДДС иерей Алексий Кашуба.
Сурдоперевод осуществлялся параллельно с пением и чтением молитв. В роли переводчика выступил диспетчер-переводчик Ростовского регионального отделения всероссийского общества глухих Дмитрий Бондарец, которому помогал воспитанник Донской Духовной семинарии, студент 3-го курса Александр Кобзев, в течение нескольких месяцев проходивший обучение языку жестов.
По словам Дмитрия Бондарца, для него это была первая практика синхронного перевода текстов богослужений. Несмотря на то, что он пользовался не церковно-славянским, а русским текстом, многие слова из богослужения требовали отдельных объяснений для слабослышащих прихожан.
По окончании богослужения иерей Алексий Кашуба обратился к присутствующим с пастырским словом, в котором подчеркнул важность Евангельского чтения, прозвучавшего в этот день за литургией.
После богослужения гостям была предложена трапеза, а затем проведена экскурсия по Донской Духовной школе.
Напомним, что миссионерская работа со слабослышащими людьми ведется на Дону в рамках работы миссионерского и социального отделов Донской Духовной семинарии и сотрудничества Донской духовной школы и ростовского отделения общества глухих.
Председатель Ростовского регионального отделения всероссийского общества глухих Ирина Баскакова выразила благодарность организаторам данного мероприятия, так как, по ее словам, в настоящее время люди с нарушениями слуха – это слой населения, который требует особого внимания и заботы со стороны общества. Донская Духовная семинария первая откликнулась на данную проблему и взяла на себя ответственность по духовному просвещению участников ростовского отделения всероссийского общества глухих.
